À l’issue de la guerre franco-prussienne de 1870, le Reich allemand annexe l’Alsace et une partie de la Lorraine. Le traité de Francfort signé entre les deux belligérants prévoie que les populations des territoires annexés puissent choisir leur nationalité. En cas d’option pour la nationalité française, elles sont invitées à quitter les territoires cédés à l’Allemagne. Ce sont alors des dizaines de milliers de personnes – les optants – qui, comme les parents d’Henri Schweitzer, le héros de notre fiction, prennent le chemin de l’exode. Pour beaucoup d’entre eux, le bilinguisme est naturel, à l’exemple d’Henri, qui, écrivant à sa grand-mère alsacienne l’appelle Oma, « Mamie » en allemand.